LA FUERZA DE LA FRAGILIDAD - PARTE 2

Hace unos años una amiga me mandó un escrito de la artista y músico Rashani Réa que me gustó mucho. Lo escribí en un cuaderno. Cuando sentía la necesidad, buscaba ese cuaderno y volvía a leer el poema.
Hoy, para seguir reflexionando sobre la Fuerza que puede nacer cuando aceptamos vivir nuestra Fragilidad, he abierto nuevamente el cuaderno:


El Inquebrantable

Hay un estar roto de lo cual sale lo irrompible,
una destrucción de la que florece lo indestructible.

Hay un dolor, más allá de todo duelo, que lleva a la dicha
y una fragilidad de cuyas profundidades emerge una fuerza.

Hay un espacio hueco, demasiado vasto para las palabras,
por la que pasamos con cada pérdida,
y cuya oscuridad vuelve sagrado nuestro ser.

Hay un grito más profundo que todo sonido,
cuya hoja afilada traspasa el corazón.

Y mientras nos abrimos hacia este lugar interior,
inquebrantable y sano,
aprendemos a cantar



The Unbroken

There is a brokenness

out of which comes the unbroken,

a shatteredness

out of which blooms the unshatterable.

There is a sorrow

beyond all grief which leads to joy

and a fragility

out of whose depths emerges strength.

There is a hollow space

too vast for words

through which we pass with each loss,

out of whose darkness

we are sanctioned into being.

There is a cry deeper than all sound

whose serrated edges cut the heart

as we break open to the place inside

which is unbreakable and whole,

while learning to sing.



L’Indistruttibile

Esiste un essere spezzati da cui viene l’infrangibile,
una distruzione da cui fiorisce l’indistruttibile.

Esiste un dolore, al di là di ogni lutto, che porta alla gioia
e una fragilità dalla cui profondità nasce una forza.

Esiste uno spazio vuoto, troppo grande per le parole,
che attraversiamo ad ogni perdita,
e la cui oscurità rende sacro il nostro essere.

Esiste un grido più profondo di qualsiasi suono,
la cui lama tagliente trafigge il cuore.

E mentre ci schiudiamo verso questo spazio interiore,
indistruttibile e sano,
impariamo a cantare.